Manga GX, spero nella sezione giusta

Ho trovato in giro per la rete le scansioni del manga di Yu-Gi-Oh GX e, per fare un favore a Brynnina che non mastica l'inglese, lo sto traducendo piano piano.

Può interessare anche a voi? Se si appena finisco un volumetto lo posto volentieri

bene, tra l'altro leggendolo è piuttosto diverso dalla serie animata... si capiscono di più i personaggi

Non ne ho idea, ma ci penso io per il momento

Più che altro mi serve una mano... Chronos (Crowler nella versione occidentale) chiama Judai (Jaden) "Drop-Out boy" che letteralmente significa "ragazzo che si ritira da scuola" probabilmente anche dovuto al fatto che arriva sempre tardi o salta le lezioni Però non ho proprio idea di come metterlo in Italiano... ogni suggerimento è ben accetto